1
00:00:01,017 --> 00:00:03,006
[themalied]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,005
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,006
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,018 --> 00:00:37,007
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,005
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:57,017 --> 00:00:59,001
(mannelijke verteller)
"De Jetsons."
7
00:00:59,003 --> 00:01:00,020
Aangeboden door
8
00:01:00,022 --> 00:01:05,008
beroemde Colgate tandcrème
met geactiveerde gardol.
9
00:01:05,010 --> 00:01:06,026
Poetsen na het eten
met Colgate
10
00:01:06,028 --> 00:01:10,012
zal een slechte adem stoppen.
Het helpt bederf tegen te gaan.
11
00:01:13,022 --> 00:01:15,001
[instrumentale muziek]
12
00:01:18,003 --> 00:01:20,021
(Jack Jetwash)
'Wakker worden, wakker worden, wakker worden!'
13
00:01:20,023 --> 00:01:24,010
'Dit is Jack Jetwash,
jouw uitgegleden discjockey..'
14
00:01:24,012 --> 00:01:25,017
[lacht]
15
00:01:25,019 --> 00:01:29,010
...op 3D TV op halfwaardetijd
afgelopen 07:00 uur
16
00:01:29,012 --> 00:01:32,015
over dit goede, goede,
goedemorgen
17
00:01:32,017 --> 00:01:34,017
met die van je moderne moeder
Spiertonus
18
00:01:34,019 --> 00:01:35,025
programma van het jaar.
19
00:01:35,027 --> 00:01:38,007
Nu, kin omhoog.
Ik bedoel, kin omhoog.
20
00:01:38,009 --> 00:01:39,021
Wijsvingers naar buiten.
21
00:01:39,023 --> 00:01:43,011
Klaar voor uw drukknop
Vingeroefeningen, hmm?
22
00:01:43,013 --> 00:01:45,017
[gaapt]
Ik ben klaar.
23
00:01:45,019 --> 00:01:47,012
(Jack op tv)
'Een, twee. Eén, twee.'
24
00:01:47,014 --> 00:01:49,011
'Een, twee. Eén, twee,
Eén, twee. Eén, twee.'
25
00:01:49,013 --> 00:01:50,019
'Rest.'
26
00:01:52,004 --> 00:01:54,002
Oké, mama.
Neem er vijf.
27
00:01:54,004 --> 00:01:55,010
zoemen
28
00:01:55,012 --> 00:01:57,012
Goedemorgen.
En heb je je
geest?
29
00:01:57,014 --> 00:02:00,025
Nee, het is te cool om te gaan
zwemmen na school.
30
00:02:00,027 --> 00:02:02,026
Bovendien zul je niet thuis zijn
op tijd voor het avondeten.
31
00:02:02,028 --> 00:02:04,015
Van Acapulco?
32
00:02:04,017 --> 00:02:07,005
O, dat dacht ik al
naar Hawaï gaan.
33
00:02:07,007 --> 00:02:10,007
Nou, oké,
als je vader ja zegt.
34
00:02:10,009 --> 00:02:11,028
O, dat zal hij wel doen.
35
00:02:13,003 --> 00:02:15,023
Papa?
Papa, slaap je?
36
00:02:15,025 --> 00:02:19,010
[snurken]
Ja.
37
00:02:19,012 --> 00:02:21,023
[zoenen]
Bedankt, papa.
38
00:02:21,025 --> 00:02:24,024
- 'Papa zei ja.'
- Nou, oké dan.
39
00:02:24,026 --> 00:02:27,022
Man, je bent gek, helemaal weg.
40
00:02:27,024 --> 00:02:30,029
Gek? Nou, is dat een aardig ding
tegen je moeder zeggen?
41
00:02:31,001 --> 00:02:33,008
(Judy)
'Jazeker, ik heb het opgehaald
in de oude geschiedenis.'
42
00:02:33,010 --> 00:02:36,021
Zo gebruikten tieners het
om te zeggen dat ik van je hou. Herinneren?
43
00:02:36,023 --> 00:02:39,023
Wees niet slim.
Je weet dat ik pas 33 ben.
44
00:02:39,025 --> 00:02:41,014
Nou, wat doe je
wil je ontbijten?
45
00:02:41,016 --> 00:02:43,021
Niets, bedankt.
Ik ben op dieet.
46
00:02:43,023 --> 00:02:47,013
Wacht even. Ben jij dat niet?
je badpak vergeten?
47
00:02:47,015 --> 00:02:48,026
Nee, dat heb ik niet gedaan.
48
00:02:48,028 --> 00:02:51,009
- 'Is dat je badpak?'
- Uh-huh.
49
00:02:51,011 --> 00:02:53,027
Het is het nieuwe moment
stretchmodel, mama.
50
00:02:53,029 --> 00:02:57,019
Voeg gewoon water toe en
kijk hoe de jongens bruisen!
51
00:02:57,021 --> 00:02:59,020
Als ik weer 15 was.
52
00:02:59,022 --> 00:03:02,028
Sterker nog... als ik dat maar was
53
00:03:03,000 --> 00:03:05,015
32-22-32 opnieuw.
54
00:03:06,011 --> 00:03:07,022
(Elroy)
'Hoi, mama.'
55
00:03:07,024 --> 00:03:10,020
Elroy, hoe vaak
heb ik je verteld
56
00:03:10,022 --> 00:03:12,028
om jouw niet te dragen
ruimtelaarzen in huis?
57
00:03:13,000 --> 00:03:14,018
Ik nam gewoon een kortere weg.
58
00:03:14,020 --> 00:03:17,014
(Jan)
'En het volgen van mijn plafond
tegelijkertijd.'
59
00:03:17,016 --> 00:03:18,023
Het spijt me, mama.
60
00:03:18,025 --> 00:03:20,008
Hé, misschien moet ik gestraft worden
61
00:03:20,010 --> 00:03:22,000
en thuisgehouden van school, hè?
62
00:03:22,002 --> 00:03:24,028
- Hm? Hè?
- Nee, dat doe je niet.
63
00:03:25,000 --> 00:03:26,021
Wat zou je willen
voor ontbijt?
64
00:03:26,023 --> 00:03:29,029
- Het gebruikelijke.
- 'De gebruikelijke komst.'
65
00:03:30,001 --> 00:03:34,015
(Jan)
'Melk, ontbijtgranen...
knapperig of stil?'
66
00:03:34,017 --> 00:03:36,023
- 'Het is beter om het stil te houden.'
- 'Noem spek.'
67
00:03:36,025 --> 00:03:38,023
- 'Spek.'
- En een zacht, gekookt ei.
68
00:03:38,025 --> 00:03:40,019
(Jan)
'En een zacht, gekookt eitje.'
69
00:03:40,021 --> 00:03:41,024
[piepen]
70
00:03:41,026 --> 00:03:43,013
Bedankt, mama.
71
00:03:43,015 --> 00:03:45,019
God zij dank,
dat is voorbij.
72
00:03:45,021 --> 00:03:47,025
- Is je vader al wakker?
- Nee.
73
00:03:47,027 --> 00:03:50,015
De laatste keer dat ik hem zag,
hij sliep nog.
74
00:03:50,017 --> 00:03:52,006
Wij lossen dat op.
75
00:03:52,008 --> 00:03:56,020
Uitwerpen, toasten, opnemen, echtgenoot.
76
00:03:56,022 --> 00:03:57,024
Dat zal het doen.
77
00:03:58,019 --> 00:04:01,020
[snurken]
78
00:04:03,017 --> 00:04:05,001
[alarm gaat af]
79
00:04:05,003 --> 00:04:06,012
pop
80
00:04:06,014 --> 00:04:07,024
boing
81
00:04:10,013 --> 00:04:13,010
Ik haat dat ding!
82
00:04:13,012 --> 00:04:16,000
Hé, mama.
Wat houdt mijn ei tegen?
83
00:04:16,002 --> 00:04:19,015
(Jan)
'Verdomde eierknop
blijft altijd hangen.'
84
00:04:19,017 --> 00:04:23,027
'Auw! Geen wonder dat ik het krijg
drukknopvingers.'
85
00:04:24,017 --> 00:04:26,001
kraken
86
00:04:26,003 --> 00:04:28,027
'Kijk eens.
Ik heb het ingesteld op zachtgekookt'
87
00:04:28,029 --> 00:04:30,020
'en het komt er geroosterd uit.'
88
00:04:30,022 --> 00:04:32,000
Dat is niets.
89
00:04:32,002 --> 00:04:34,026
Gisteren heb ik geduwd
de vervormde knop
90
00:04:34,028 --> 00:04:36,023
en ik kreeg een hete toffeespizza.
91
00:04:36,025 --> 00:04:39,003
(Jan)
'Nu, schiet op
anders kom je te laat op school.'
92
00:04:39,005 --> 00:04:41,012
O, er is niets belangrijks
vandaag, mama.
93
00:04:41,014 --> 00:04:45,010
Gewoon elementaire elektronica
en geavanceerd vingerverven.
94
00:04:46,000 --> 00:04:47,005
[geeuwen]
95
00:04:50,013 --> 00:04:52,023
(Jan)
'George, het ontbijt is klaar.'
96
00:04:52,025 --> 00:04:56,015
Oké, oké.
Laat mij mijn tanden poetsen.
97
00:04:58,023 --> 00:05:00,023
(Jan)
'Schiet op, George.
Je komt te laat.'
98
00:05:00,025 --> 00:05:04,001
Ik haast me, ik haast me.
99
00:05:06,005 --> 00:05:08,012
Gedraag je nu
op school, Elroy.
100
00:05:08,014 --> 00:05:09,017
Dat zal ik doen, mama.
101
00:05:09,019 --> 00:05:10,027
De leraar zei dat je ging
102
00:05:10,029 --> 00:05:12,011
vanochtend op excursie.
103
00:05:12,013 --> 00:05:13,021
Dat klopt, mama.
104
00:05:13,023 --> 00:05:16,001
Wij studeren
de Siberische zoutmijnen.
105
00:05:16,003 --> 00:05:18,012
Nou, blijf warm
en zoek geen ruzie
106
00:05:18,014 --> 00:05:20,007
met de kleine Russische jongens.
107
00:05:20,009 --> 00:05:21,014
Tot ziens.
108
00:05:21,016 --> 00:05:24,011
Zorg ervoor dat u drukt
de juiste knop, mam.
109
00:05:24,013 --> 00:05:26,018
'Openbare school 85 heeft gelijk,
toch?'
110
00:05:26,020 --> 00:05:27,024
(Elroy)
Juist.
111
00:05:27,026 --> 00:05:31,029
- 3, 2, 1..
- Het woord is weg!
112
00:05:32,001 --> 00:05:34,003
Tot ziens!
113
00:05:34,005 --> 00:05:37,012
En laat je overschoenen niet achter
weer in Europa!
114
00:05:38,016 --> 00:05:41,004
Nou, goedemorgen, George.
115
00:05:41,006 --> 00:05:42,005
Goedemorgen, Jane.
116
00:05:42,007 --> 00:05:43,017
slurpen
117
00:05:43,019 --> 00:05:45,019
O, wat is dit eigenlijk?
118
00:05:45,021 --> 00:05:47,012
(Jan)
'Hoe smaakt het, George?'
119
00:05:47,014 --> 00:05:49,028
Nou, deze koffie smaakt
zoals raketbrandstof.
120
00:05:50,000 --> 00:05:52,019
Dan is het geen koffie.
Het is thee.
121
00:05:52,021 --> 00:05:55,003
Er is een kruiscircuit
in de Foodarackacyclus.
122
00:05:55,005 --> 00:05:56,019
Bubbelthee?
123
00:05:56,021 --> 00:05:59,004
'O, jij hebt er een paar
van de havermout valt eruit.'
124
00:05:59,006 --> 00:06:01,009
- 'Hoe is het met je spek?'
- Rauw.
125
00:06:01,011 --> 00:06:03,020
- 'En je eieren?'
- Ze hebben het koud.
126
00:06:03,022 --> 00:06:05,009
Ik begrijp het niet,
toen we voor het eerst trouwden
127
00:06:05,011 --> 00:06:08,013
je zou een ontbijt kunnen klaarmaken
zoals moeder vroeger maakte.
128
00:06:08,015 --> 00:06:09,025
Nu zijn jullie allemaal duimen.
129
00:06:09,027 --> 00:06:12,009
Het zijn niet mijn duimen
en ik ben het niet.
130
00:06:12,011 --> 00:06:14,023
Het is dit antieke monster.
131
00:06:14,025 --> 00:06:16,006
Ik druk dit ding in voor maaltijden
132
00:06:16,008 --> 00:06:20,000
en er komt high-fi muziek
uit de vuilophaaldienst.
133
00:06:20,002 --> 00:06:22,024
Ik weet nooit wat er aan de hand is
naar buiten komen.
134
00:06:22,026 --> 00:06:23,024
[gerommel]
135
00:06:23,026 --> 00:06:27,009
[zoemend]
136
00:06:27,011 --> 00:06:29,015
boem
137
00:06:29,017 --> 00:06:32,009
'Zie je, George.
We hebben een nieuwe nodig.'
138
00:06:32,011 --> 00:06:34,016
Jane, hoe kunnen we aan een nieuwe komen?
139
00:06:34,018 --> 00:06:37,025
Wij hebben er niet eens voor betaald
die deze heeft vervangen.
140
00:06:37,027 --> 00:06:42,002
Bovendien begin ik het leuk te vinden
mijn koffie met klontjes erin.
141
00:06:42,004 --> 00:06:45,015
Nou, dat doe ik niet.
Ik wil een nieuwe Foodarackacyclus.
142
00:06:45,017 --> 00:06:49,024
Een nieuwe Foodarackacyclus?
Jane, we kunnen het ons niet veroorloven!
143
00:06:49,026 --> 00:06:50,022
Nee.
144
00:06:50,024 --> 00:06:52,022
Absoluut, positief
145
00:06:52,024 --> 00:06:55,017
nadrukkelijk verder
de schaduw van twijfel
146
00:06:55,019 --> 00:06:57,015
N-O, nee!
147
00:06:57,017 --> 00:07:01,002
George, probeer je het?
om mij iets te vertellen?
148
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
Vergeet het.
149
00:07:03,008 --> 00:07:06,025
Waarom vraag je het niet aan je baas?
Mr Spacely voor loonsverhoging?
150
00:07:06,027 --> 00:07:09,029
Omdat de baas dat is
een oude krab.
151
00:07:10,001 --> 00:07:11,005
Dat is waarom.
152
00:07:11,007 --> 00:07:12,020
klink
153
00:07:12,022 --> 00:07:14,008
Op een dag zal ik dat doen
geef die deur
154
00:07:14,010 --> 00:07:17,009
een schot recht in het zijn
elektrisch oog. Pow!
155
00:07:18,024 --> 00:07:21,005
Dat had ik niet moeten doen
George van streek maken
156
00:07:21,007 --> 00:07:23,022
maar als hij eens wist hoezeer ik haat
157
00:07:23,024 --> 00:07:27,010
wassen, strijken, stofzuigen.
158
00:07:27,012 --> 00:07:29,012
[zoemend]
159
00:07:31,019 --> 00:07:33,022
Er zouden er een paar moeten zijn
hogere autoriteit
160
00:07:33,024 --> 00:07:35,007
waar een meisje een beroep op zou kunnen doen.
161
00:07:35,009 --> 00:07:39,001
Natuurlijk! Dat is het.
Ik ga over George's hoofd heen.
162
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
[giechelen]
Ik zal met mijn moeder praten.
163
00:07:42,005 --> 00:07:44,016
[zoemend]
164
00:07:44,018 --> 00:07:46,027
'Moeder! Ik was gewoon
Ik ga je bellen.'
165
00:07:46,029 --> 00:07:51,003
Jij was? Nou, wat deed George?
nu doen? De grote pestkop.
166
00:07:51,005 --> 00:07:53,009
Oh, eigenlijk niets, moeder.
167
00:07:53,011 --> 00:07:56,009
Het is precies dat
Huiswerk maakt mij verdrietig.
168
00:07:56,011 --> 00:07:59,013
Nou, het is echt geen
van mijn zaken, lieverd
169
00:07:59,015 --> 00:08:01,003
dus ik zal je wat advies geven.
170
00:08:01,005 --> 00:08:03,028
- Haal een dienstmeisje.
- We kunnen het ons niet veroorloven, moeder.
171
00:08:04,000 --> 00:08:06,016
Je hebt geen geld nodig.
Laad het op.
172
00:08:06,018 --> 00:08:08,018
(Jan)
'Je hoeft niet te betalen
voor een dienstmeisje?'
173
00:08:08,020 --> 00:08:12,006
Niet deze.
Ik zag deze advertentie op tv.
174
00:08:12,008 --> 00:08:15,028
Het is een nieuwe dienst
genaamd U-Rent A Robot Maid.
175
00:08:16,000 --> 00:08:18,023
'Er is zelfs maar één dag
gratis uitproberen bij jou thuis.'
176
00:08:18,025 --> 00:08:22,013
Vrij! Nou, George kon dat niet
daarover klagen.
177
00:08:23,009 --> 00:08:25,012
[instrumentale muziek]
178
00:08:29,010 --> 00:08:32,018
Ik had niet tegen Jane moeten schreeuwen.
Weet je, misschien heeft ze gelijk.
179
00:08:32,020 --> 00:08:35,016
Misschien moet ik het vragen
Mr. Spacely voor die loonsverhoging.
180
00:08:35,018 --> 00:08:39,006
Ik ben tenslotte verdomd goed
digitale indexoperator.
181
00:08:39,008 --> 00:08:42,015
Je moet het hier hebben
weet hoe je met deze dingen moet beginnen
182
00:08:42,017 --> 00:08:46,008
en stop ze
en start ze opnieuw.
183
00:08:46,010 --> 00:08:50,008
Nu ik erover nadenk, Spacely
kon niet zonder mij.
184
00:08:50,010 --> 00:08:51,017
Ik marcheer gewoon naar binnen
185
00:08:51,019 --> 00:08:53,024
en ik zal het hem vragen
voor een verhoging nu.
186
00:08:55,012 --> 00:08:58,010
- Ja, George.
- Ik wil meneer Spacely zien.
187
00:08:58,012 --> 00:09:01,018
Sorry. Die van meneer Spacely
nu aan de telefoon.
188
00:09:01,020 --> 00:09:04,012
- Wil je wachten?
- Je hebt gelijk, ik wacht wel.
189
00:09:05,026 --> 00:09:09,003
Maar, Stella schatje,
Ik ga elke avond uit eten.
190
00:09:09,005 --> 00:09:10,018
(Stella)
'Het spijt me, Cosmo.'
191
00:09:10,020 --> 00:09:13,014
De meisjes hebben mij nodig
voor hun protestbijeenkomst
192
00:09:13,016 --> 00:09:15,009
in het United Planets-gebouw.
193
00:09:15,011 --> 00:09:19,024
Ik mag een bord dragen,
"Marsmannetjes, ga naar huis!"
194
00:09:19,026 --> 00:09:21,000
'Maar Stella..'
195
00:09:21,002 --> 00:09:24,010
Ik weet zeker dat je het niet erg vindt
weer uit eten.
196
00:09:24,012 --> 00:09:26,000
Maar Stella..
197
00:09:26,002 --> 00:09:29,016
Eh, en dan te bedenken dat ik getrouwd ben
die vrouw 30 jaar geleden
198
00:09:29,018 --> 00:09:31,014
omdat ze kon koken.
199
00:09:31,016 --> 00:09:33,029
(vrouwelijk
'George Jetson is hier,
Meneer Spacely.'
200
00:09:34,001 --> 00:09:36,011
-George Jetson?
- 'Ja meneer.'
201
00:09:36,013 --> 00:09:40,014
(vrouwelijk
'Hij begint met de referentiële
unisono digitale indexmachine.'
202
00:09:40,016 --> 00:09:44,012
Oh, botervingers Jetson.
Nou, schiet hem erin.
203
00:09:44,014 --> 00:09:45,010
boing
204
00:09:45,012 --> 00:09:47,016
Waarom heb ik gestuurd
Voor jou, Jetson?
205
00:09:47,018 --> 00:09:49,010
Je moet gek zijn geweest
ergens op.
206
00:09:49,012 --> 00:09:51,006
O nee, meneer.
Ik denk dat het goed met je gaat.
207
00:09:51,008 --> 00:09:52,021
Denk je, denk je?
208
00:09:52,023 --> 00:09:55,018
Uw machine wordt verondersteld
om na te denken, Jetson.
209
00:09:55,020 --> 00:09:57,010
Het is mijn vrouw, meneer.
Ze denkt--
210
00:09:57,012 --> 00:09:59,012
Kookt jouw vrouw, Jetson?
211
00:09:59,014 --> 00:10:02,020
- O ja, meneer.
- Wat kookt ze, hmm?
212
00:10:02,022 --> 00:10:03,026
Zoals wat?
213
00:10:03,028 --> 00:10:08,011
Oh, zoals hasj, gehaktbrood,
soep, botten, bonen.
214
00:10:08,013 --> 00:10:12,005
Ah! Lekker ouderwets
thuis koken.
215
00:10:12,007 --> 00:10:14,012
Ik wou dat ik jong was
en opnieuw worstelen
216
00:10:14,014 --> 00:10:17,002
en thuis koken
zoals jij.
217
00:10:17,004 --> 00:10:19,009
O ja, meneer.
Het is heel moeilijk, meneer.
218
00:10:19,011 --> 00:10:22,005
Twee kleine kinderen
en een nietig vrouwtje.
219
00:10:22,007 --> 00:10:23,018
We zijn praktisch blut.
220
00:10:23,020 --> 00:10:25,018
Prachtig!
Ik zou ze graag willen ontmoeten.
221
00:10:25,020 --> 00:10:27,022
En toevallig, heh-heh
222
00:10:27,024 --> 00:10:30,015
Ik ga je kant op
vanavond rond etenstijd.
223
00:10:30,017 --> 00:10:32,013
Eh, enige suggesties?
224
00:10:32,015 --> 00:10:34,028
- Nou, eh, eh...
- Goed, goed.
225
00:10:35,000 --> 00:10:37,019
Ik zou graag een huis willen hebben
gekookt
diner bij u thuis.
226
00:10:37,021 --> 00:10:40,023
Ik ben er om zes uur.
En nu weer aan het werk,
Jetson.
227
00:10:40,025 --> 00:10:42,028
Wat kwam ik hier binnen
toch?
228
00:10:43,000 --> 00:10:44,015
Druk, druk, druk, druk!
229
00:10:48,020 --> 00:10:51,021
Deze lokale glijbanen
zijn zo traag.
230
00:10:51,023 --> 00:10:54,000
Lopend kom ik er sneller.
231
00:10:55,018 --> 00:10:57,025
"U-Huur een meid."
232
00:11:00,008 --> 00:11:04,012
Hallo, iemand hier?
Ik wil graag een meid huren.
233
00:11:04,014 --> 00:11:08,028
Ja. Je hebt een afspraak
en uw legitimatiegegevens?
234
00:11:09,000 --> 00:11:10,003
Referenties?
235
00:11:10,005 --> 00:11:13,008
Mevrouw, dat kunt u niet verwachten
om onze dienstmeisjes te halen
236
00:11:13,010 --> 00:11:14,020
zonder referenties.
237
00:11:14,022 --> 00:11:18,014
We moeten er zeker van zijn dat ze dat ook doen
gelukkige, gelukkige huizen.
238
00:11:18,016 --> 00:11:20,014
Maar mijn moeder vertelde me..
239
00:11:21,016 --> 00:11:22,025
Eh, goed genoeg!
240
00:11:22,027 --> 00:11:26,000
Elke referentie van
elke moeder is alles wat we nodig hebben.
241
00:11:27,024 --> 00:11:32,009
- Hoe groot is je huis?
- We hebben drie slaapkamers.
242
00:11:32,011 --> 00:11:35,019
Eww!
Een project voor het opruimen van sloppenwijken.
243
00:11:35,021 --> 00:11:38,026
Dus dan wil je het zien
ons basiseconomiemodel
244
00:11:38,028 --> 00:11:40,013
uit Groot-Brittannië.
245
00:11:40,015 --> 00:11:42,009
O Agnes.
246
00:11:42,011 --> 00:11:43,010
[zoemend]
247
00:11:43,012 --> 00:11:47,009
Heup heup.
Er wordt liever thee geserveerd.
248
00:11:47,011 --> 00:11:49,029
Je merkt het heel breed
doel.
249
00:11:50,001 --> 00:11:52,010
Dit model was alleen
gebruikt in het weekend
250
00:11:52,012 --> 00:11:56,000
door een oude leraar Engels,
Eh, meneer Chips.
251
00:11:56,002 --> 00:11:59,025
- Ik ben bang van niet.
- 'Bedankt, Agnes.'
252
00:11:59,027 --> 00:12:02,014
Heup heup, kin omhoog, cheerio.
253
00:12:02,016 --> 00:12:05,002
Heup heup, kin omhoog, cheerio.
254
00:12:06,015 --> 00:12:10,015
Dan hebben we een leuke runabout,
wij importeren uit Frankrijk.
255
00:12:10,017 --> 00:12:12,005
Blancheer, lieverd.
256
00:12:12,007 --> 00:12:17,000
- Ooh,naar de cherie. Allo.
- Dit is Blanche-agent.
257
00:12:17,002 --> 00:12:20,010
Hallo mevrouw.
Hallo. Haha-ha.
258
00:12:20,012 --> 00:12:22,007
(mannelijk
'Kijk eens naar die schorsing.'
259
00:12:22,009 --> 00:12:25,010
[grinnikt]
Chique, nietwaar?
260
00:12:25,012 --> 00:12:26,021
Heel chic.
261
00:12:26,023 --> 00:12:29,011
En kijk, de motor,
het zit aan de achterkant.
262
00:12:29,013 --> 00:12:31,014
'Waar een motor hoort.'
263
00:12:31,016 --> 00:12:34,016
- 'Bedankt, maar eh, nee.'
- Kom op, Blanche.
264
00:12:34,018 --> 00:12:37,000
- 'Dat is alles.'
- Ha-ha-ha, tot ziens.
265
00:12:37,002 --> 00:12:39,007
Au revoir. Au revoir.
266
00:12:39,029 --> 00:12:41,012
Bedoel je: dat is alles?
267
00:12:41,014 --> 00:12:46,012
Hmm, nou ja, dat hebben we wel
één
oud demostratormodel
268
00:12:46,014 --> 00:12:48,002
met veel kilometers.
269
00:12:48,004 --> 00:12:49,010
Roosje.
270
00:12:50,007 --> 00:12:51,028
Komt eraan, meneer.
271
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
[piepen]
272
00:12:53,002 --> 00:12:54,010
Hier ben ik, meneer.
273
00:12:54,012 --> 00:12:55,011
[piepen]
274
00:12:55,013 --> 00:12:57,005
Ja, meneer.
275
00:12:57,007 --> 00:12:59,017
Van het oude meisje
ze is nog steeds gretig, nietwaar?
276
00:12:59,019 --> 00:13:01,016
[grinnikt]
Maar natuurlijk heel..
277
00:13:01,018 --> 00:13:03,000
[lacht]
278
00:13:03,002 --> 00:13:05,005
...H-O-M-E-L-Y.
279
00:13:05,007 --> 00:13:07,026
[piepen]
Ik ben misschien huiselijk, buster
280
00:13:07,028 --> 00:13:11,010
maar ik ben S-M-A-R-T, slim.
281
00:13:11,012 --> 00:13:13,023
(Jan)
'Ik vind haar leuk en ik neem haar mee.'
282
00:13:13,025 --> 00:13:17,011
[piepen]
O, dank u, mevrouw. Bedankt.
283
00:13:17,013 --> 00:13:19,022
[piepen]
284
00:13:19,024 --> 00:13:22,022
Er is een dag
gratis thuisdemonstratie?
285
00:13:22,024 --> 00:13:24,011
O ja, natuurlijk.
286
00:13:24,013 --> 00:13:27,018
Maar wij zijn niet verantwoordelijk
voor eventuele schade aan uw woning.
287
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
boing
288
00:13:28,021 --> 00:13:29,023
neerstorten
289
00:13:29,025 --> 00:13:32,008
Kom op,
Laten we naar huis gaan, Rosey.
290
00:13:32,010 --> 00:13:33,009
Ja, mevrouw.
291
00:13:33,011 --> 00:13:34,011
[piepen]
292
00:13:34,013 --> 00:13:36,002
We kunnen haar niet garanderen,
weet je?
293
00:13:36,004 --> 00:13:37,003
[piepen]
294
00:13:37,005 --> 00:13:39,012
[sputteren]
295
00:13:39,014 --> 00:13:40,029
Nou..
296
00:13:45,015 --> 00:13:47,018
Doe alsof je thuis bent,
Roosje.
297
00:13:47,020 --> 00:13:51,015
[piepen]
Ja, mevrouw. Ik krijg gelijk
aan het werk, mevrouw.
298
00:13:53,005 --> 00:13:55,009
O, dat moet Elroy zijn
terug van school.
299
00:13:55,011 --> 00:13:57,015
swoosh
300
00:13:57,017 --> 00:14:01,005
O nee. Niet opnieuw.
Jij bent Elroy niet.
301
00:14:01,007 --> 00:14:04,024
Nee, mevrouw. Ik ben Jimmy.
Eh, wat is er voor snacks?
302
00:14:04,026 --> 00:14:07,028
Het studenten-homing-apparaat
moet weer kapot gaan.
303
00:14:08,000 --> 00:14:11,004
'Wacht even terwijl ik druk
de afwijsknop, Jimmy.'
304
00:14:11,006 --> 00:14:12,019
Aangekomen.
305
00:14:12,021 --> 00:14:14,000
swoosh
306
00:14:15,006 --> 00:14:16,024
Hoe gaat het, Rosey?
307
00:14:16,026 --> 00:14:19,017
[piepen]
Gewoon het tapijt schoonmaken,
mevrouw.
308
00:14:25,007 --> 00:14:28,013
[hoesten]
309
00:14:28,015 --> 00:14:32,020
O, ik weet het. Dat vloerkleed
heeft nog nooit een goede sweep gehad.
310
00:14:33,006 --> 00:14:34,006
swoosh
311
00:14:34,008 --> 00:14:36,015
Dat is zeker Elroy.
312
00:14:36,017 --> 00:14:39,024
Hé, waar ben je gebleven
de antieke jukebox?
313
00:14:39,026 --> 00:14:43,023
Stil. Zeg hallo tegen
onze nieuwe meid Rosey, Elroy.
314
00:14:43,025 --> 00:14:46,014
Hallo aan onze nieuwe meid Rosey,
Elroy.
315
00:14:46,016 --> 00:14:48,011
Kun jij een voorwaartse pass geven?
316
00:14:48,013 --> 00:14:52,003
[piepen]
Ik weet het niet zeker. Maar ik zal het proberen.
317
00:14:52,005 --> 00:14:53,007
[piepen]
318
00:14:55,021 --> 00:14:58,002
[instrumentale muziek]
319
00:15:00,012 --> 00:15:02,013
Wauw-wauw-wauw-wee
320
00:15:03,016 --> 00:15:04,026
Hallo, moeder. Ik ben thuis.
321
00:15:04,028 --> 00:15:07,010
Judy, ik dacht dat jij dat was
gingen zwemmen.
322
00:15:07,012 --> 00:15:09,000
Niet met allemaal
deze huiswerkbanden
323
00:15:09,002 --> 00:15:10,010
Ik moet vanavond luisteren.
324
00:15:10,012 --> 00:15:13,023
Geopolitiek, Esperanto,
Ruimterekening.
325
00:15:14,022 --> 00:15:16,021
[zucht]
Ik zal nooit klaar zijn.
326
00:15:16,023 --> 00:15:21,011
[piepen]
Ik zou u kunnen helpen, mevrouw Judy.
Ik ben klaar voor tape-analyse.
327
00:15:21,013 --> 00:15:25,021
Ik zou alle
antwoorden
voor jou over ongeveer tien
minuten.
328
00:15:25,023 --> 00:15:28,005
Judy, dit is onze nieuwe meid
Roosje.
329
00:15:28,007 --> 00:15:31,000
Ben ik ooit blij je te ontmoeten?
330
00:15:31,002 --> 00:15:34,005
Rosey, je bent weg
van dit universum.
331
00:15:34,007 --> 00:15:36,026
[instrumentale muziek]
332
00:15:36,028 --> 00:15:39,016
O, jongen.
Deze verkeersopstopping is alles wat ik nodig heb.
333
00:15:39,018 --> 00:15:41,011
Met de Foodarackacyclus
op het knipperen
334
00:15:41,013 --> 00:15:43,015
en de baas komt thuis
naar het avondeten
335
00:15:43,017 --> 00:15:45,004
Hoe ga ik het Jane vertellen?
336
00:15:46,024 --> 00:15:49,011
Maar hoe ga ik
om het aan George te vertellen, moeder?
337
00:15:49,013 --> 00:15:51,001
De kinderen zijn dol op Rosey.
338
00:15:51,003 --> 00:15:54,013
Nou, ze is vrij
voor de eerste dag niet
zij?
339
00:15:54,015 --> 00:15:56,022
[rinkelen]
340
00:15:56,024 --> 00:15:59,026
(Elroy)
'O jongen, dat mag Rosey
basketbal spelen.'
341
00:15:59,028 --> 00:16:02,018
Kom op, Rosey,
laat me je hookshot zien.
342
00:16:02,020 --> 00:16:04,011
Oké.
343
00:16:04,013 --> 00:16:06,011
Hier gaat het.
344
00:16:06,013 --> 00:16:07,012
zwiep
345
00:16:07,014 --> 00:16:10,003
klink klets klink
346
00:16:10,005 --> 00:16:12,022
Wauw! Recht in de mand.
347
00:16:12,024 --> 00:16:13,029
[piepen]
348
00:16:14,001 --> 00:16:16,027
Oh lieverd, hier komt
George's schotel nu.
349
00:16:16,029 --> 00:16:18,018
Tot ziens, moeder.
350
00:16:18,020 --> 00:16:20,021
crash crash crash
351
00:16:23,003 --> 00:16:26,029
Oeh, ik haat deze
compacte schotels.
352
00:16:27,001 --> 00:16:29,010
[kraken]
353
00:16:31,013 --> 00:16:33,023
Hij komt er wel doorheen
Die deur kan elk moment, Rosey
354
00:16:33,025 --> 00:16:36,009
en ik wil dat hij het krijgt
een leuke impressie van jou.
355
00:16:36,011 --> 00:16:37,024
[piepen]
Ja, mevrouw.
356
00:16:38,029 --> 00:16:40,006
Je staat er alleen voor.
357
00:16:42,001 --> 00:16:43,007
(George)
'Hallo, lieverd.'
358
00:16:43,009 --> 00:16:44,028
boing boing
359
00:16:45,000 --> 00:16:46,020
Oh, mijn rug doet pijn.
360
00:16:46,022 --> 00:16:49,005
Ik heb dat
compacte schotelkramp.
361
00:16:51,015 --> 00:16:54,004
O, bedankt, Jane. Oh.
362
00:16:54,006 --> 00:16:57,019
[kreunt]
O, dat voelt goed.
363
00:16:57,021 --> 00:17:00,017
- Een zware dag op de knop, lieverd.
- O, brutaal.
364
00:17:00,019 --> 00:17:03,028
Brutaal, ik moest op de knop drukken
vijf keer aan en uit.
365
00:17:04,000 --> 00:17:06,024
Die Spacely is een slavendrijver.
366
00:17:06,026 --> 00:17:08,014
- Oh-oh.
- 'O, wat?'
367
00:17:08,016 --> 00:17:12,008
Over meneer Spacely gesproken, wat
gaan we eten om..
368
00:17:12,010 --> 00:17:14,010
Jawel! Wat is dat?
369
00:17:14,012 --> 00:17:15,013
[rammelen]
370
00:17:15,015 --> 00:17:17,000
Maar, eh..
371
00:17:17,002 --> 00:17:18,014
Wat doet dat hier?
372
00:17:18,016 --> 00:17:21,029
Rosey is onze nieuwe
robotmeisje, George.
373
00:17:22,001 --> 00:17:23,024
Goedenavond, meneer.
374
00:17:23,026 --> 00:17:24,024
Nieuwe meid?
375
00:17:24,026 --> 00:17:26,006
Terwijl de baas komt eten
376
00:17:26,008 --> 00:17:28,006
en ik probeer het te maken
hij denkt dat we arm zijn.
377
00:17:28,008 --> 00:17:30,023
Maar George,
ze kost ons niets
wat dan ook.
378
00:17:30,025 --> 00:17:34,004
Uit, uit. Piep-piep.
Begrijpen? Uit.
379
00:17:34,006 --> 00:17:36,019
Ze is helemaal vrij,
George, en...
380
00:17:36,021 --> 00:17:39,000
En dat doet ze niet
kost alles. Haha!
381
00:17:39,002 --> 00:17:40,023
Uit, uit, uit.
382
00:17:40,025 --> 00:17:43,012
Hé, o..
Oh, je bedoelt dat ze vrij is?
383
00:17:43,014 --> 00:17:46,000
Voor één dag
demonstratie aan huis.
384
00:17:46,002 --> 00:17:48,015
Maar waar gaat dit over
nodigde meneer Spacely uit
385
00:17:48,017 --> 00:17:50,019
'Als we alles hebben
zijn er restjes?'
386
00:17:50,021 --> 00:17:53,005
(George)
'Ik heb hem niet uitgenodigd,
hij nodigde zichzelf uit.'
387
00:17:53,007 --> 00:17:56,007
[fluitjes]
Oké. Akkoord. Pauze.
388
00:17:56,009 --> 00:17:59,019
- Wanneer komt je baas hier?
- Elke fractie van een seconde.
389
00:17:59,021 --> 00:18:02,010
- Waar zijn de restjes?
- In de keuken.
390
00:18:02,012 --> 00:18:05,007
Wees niet bang zolang Rosey hier is.
391
00:18:05,009 --> 00:18:06,011
zwiep
392
00:18:06,013 --> 00:18:07,026
Hoe ga ik het uitleggen
heb een loonsverhoging nodig
393
00:18:07,028 --> 00:18:11,004
als ik een luxe heb zoals
dat monster dat rondscharrelt?
394
00:18:11,006 --> 00:18:13,019
We zullen het gewoon moeten volhouden
Roos uit het zicht.
395
00:18:13,021 --> 00:18:15,006
[rinkelen]
396
00:18:15,008 --> 00:18:16,016
kraken
397
00:18:16,018 --> 00:18:18,027
[vrolijke muziek]
398
00:18:19,014 --> 00:18:21,008
snap snap
399
00:18:23,019 --> 00:18:25,003
[deurbel gaat]
400
00:18:25,005 --> 00:18:26,008
Ik zal het halen.
401
00:18:27,015 --> 00:18:28,018
Hallo, hallo.
402
00:18:28,020 --> 00:18:30,012
U bent meneer Spacely, nietwaar?
403
00:18:30,014 --> 00:18:32,007
En jij natuurlijk,
zijn mevrouw Jetson.
404
00:18:32,009 --> 00:18:35,022
'Ik moet zeggen, je bent een heel
jong uitziende 33, mijn liefste.'
405
00:18:35,024 --> 00:18:39,000
[giechelt]
Ik ben mijn moeder niet.
Ik ben zijn dochter.
406
00:18:39,002 --> 00:18:42,006
Maar bedankt.
Vind je echt dat ik er volwassen uitzie?
407
00:18:42,008 --> 00:18:45,008
[grinnikt]
Je ziet er geen dag ouder uit dan 40.
408
00:18:45,010 --> 00:18:48,016
O, prima. Kom alsjeblieft binnen.
409
00:18:48,018 --> 00:18:51,023
Hé, mooie plek.
Eh, wanneer eten we?
410
00:18:51,025 --> 00:18:55,012
Mr Spacely, wat leuk.
Ik ben Jane Jetson.
411
00:18:55,014 --> 00:18:58,008
Gecharmeerd.
Eh, waar heeft Jetson het over?
412
00:18:58,010 --> 00:19:00,001
Je ziet er helemaal niet klein uit.
413
00:19:00,003 --> 00:19:02,024
- Hoi!
- Hoezo, zoon? Zet haar daar.
414
00:19:02,026 --> 00:19:05,022
Het lijkt er niet op
een krabbenklauw voor mij.
415
00:19:05,024 --> 00:19:07,016
Laten we je zien knijpen
wat centjes mee
416
00:19:07,018 --> 00:19:09,002
zoals pop zegt dat je doet.
417
00:19:09,004 --> 00:19:10,002
Jij, wat is dat, jongen?
418
00:19:10,004 --> 00:19:11,012
Eh, dat is die jongen
419
00:19:11,014 --> 00:19:14,003
mijn-mijn zoon Elroy, meneer Spacely.
420
00:19:14,005 --> 00:19:15,018
Ik zie het en, uh, wat is dat..
421
00:19:15,020 --> 00:19:16,018
[snuffelt]
422
00:19:16,020 --> 00:19:19,017
...hmm, heerlijke geur?
423
00:19:19,019 --> 00:19:21,028
[rinkelen]
424
00:19:22,025 --> 00:19:24,013
klik
425
00:19:24,015 --> 00:19:26,012
gerinkel
426
00:19:26,014 --> 00:19:27,013
[piepen]
427
00:19:27,015 --> 00:19:28,026
Kom het halen.
428
00:19:28,028 --> 00:19:30,002
Wat is dat?
429
00:19:30,004 --> 00:19:32,012
Haha.
Uh, dat is de dinerbel.
430
00:19:32,014 --> 00:19:35,007
Een dinerbel die luidt,
"Kom je het halen?"
431
00:19:38,026 --> 00:19:42,010
[zucht]
Beste thuiskoken
Ik heb ooit geproefd, mevrouw Jetson.
432
00:19:42,012 --> 00:19:44,008
Eh, mag ik vragen wat het was?
433
00:19:44,010 --> 00:19:48,013
Oh, eh, een specialiteit van
het huis, filet van restjes.
434
00:19:48,015 --> 00:19:51,009
Goed diner, Jetson.
Fijne familie.
435
00:19:51,011 --> 00:19:53,004
Genoten van elke minuut.
436
00:19:53,006 --> 00:19:54,022
Oh, goh,
Bedankt, meneer Spacely.
437
00:19:54,024 --> 00:19:57,004
- Heb je een vuurtje, Jetson?
- Oh-oh!
438
00:19:57,006 --> 00:19:58,020
Sta mij toe, meneer.
439
00:19:59,007 --> 00:20:00,029
klik
440
00:20:01,001 --> 00:20:05,014
- Ah, dank je, mijn liefste.
- Graag gedaan, meneer.
441
00:20:05,016 --> 00:20:09,011
(Meneer Spacely)
Ananas ondersteboven cake,
mijn favoriete dessert.
442
00:20:09,013 --> 00:20:11,028
Zeer efficiënte meid
Je bent hier, Jetson.
443
00:20:12,000 --> 00:20:14,001
[grinnikt]
Dienstmeisje!
444
00:20:14,003 --> 00:20:17,005
Hoe kun je een dienstmeisje betalen?
Waarvoor betaal ik je te veel?
445
00:20:17,007 --> 00:20:20,000
Oh, ziet u, meneer Penny Pincher,
Ik bedoel, meneer Spacely...
446
00:20:20,002 --> 00:20:21,028
Je hebt een andere baan
aan de zijkant toch?
447
00:20:22,000 --> 00:20:23,006
(George)
'Nee meneer. Ik-ik--'
448
00:20:23,008 --> 00:20:26,020
Je bent aan het maanlicht,
ben jij niet? Geef het toe.
449
00:20:26,022 --> 00:20:30,010
- 'Stil maar, kleintje.'
- Houd je er buiten.
450
00:20:30,012 --> 00:20:34,001
Kijk eens hier, meneer Spacely.
Dit zijn aardige mensen.
451
00:20:34,003 --> 00:20:35,007
Ze hebben mij deze kans gegeven
452
00:20:35,009 --> 00:20:37,019
dus ik eindig niet
op de schroothoop.
453
00:20:37,021 --> 00:20:42,010
- Jetson, waar is mijn hoed?
- Neer, jongen. Omlaag.
454
00:20:42,012 --> 00:20:44,007
Het zijn slechte manieren
om de tafel te verlaten
455
00:20:44,009 --> 00:20:46,011
tot nadat je dat hebt gedaan
je dessert gehad.
456
00:20:46,013 --> 00:20:47,019
plof
457
00:20:47,021 --> 00:20:51,012
Daar, de ananassen
staan met de goede kant naar boven.
458
00:20:51,014 --> 00:20:55,011
'En jij kunt gaan
na nog één ding.'
459
00:20:55,013 --> 00:20:57,025
'De meningen die werden geuit
zijn van mij'
460
00:20:57,027 --> 00:21:01,022
en dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
weerspiegelen die van mijn werkgevers.
461
00:21:01,024 --> 00:21:02,024
[piepen]
462
00:21:02,026 --> 00:21:03,029
[rinkelen]
463
00:21:04,001 --> 00:21:06,010
Tjonge, wat een prestatie!
464
00:21:06,012 --> 00:21:11,002
Hoe zit het met een kopje?
koffie voor bij je taart?
465
00:21:11,004 --> 00:21:13,017
Nee, Jetson. Beweeg niet.
466
00:21:13,019 --> 00:21:16,015
Ik wil je graag herinneren
precies zoals je bent..
467
00:21:16,017 --> 00:21:17,019
...ontslagen!
468
00:21:18,022 --> 00:21:21,007
[instrumentale muziek]
469
00:21:23,015 --> 00:21:25,022
[grinnikt]
Dat was een beetje gratis
demonstratie aan huis.
470
00:21:25,024 --> 00:21:28,017
Het heeft ons niets gekost.
Behalve mijn werk.
471
00:21:28,019 --> 00:21:30,012
Maar het was het waard
om de uitdrukking te zien
472
00:21:30,014 --> 00:21:32,007
op oude taartkop Spacely.
473
00:21:32,009 --> 00:21:34,000
[allemaal lachen]
474
00:21:35,005 --> 00:21:36,023
Rosey, waar ga je heen?
475
00:21:36,025 --> 00:21:40,027
[piepen]
Ik ken jullie
Ik kan het me niet veroorloven om mij in de buurt te hebben.
476
00:21:40,029 --> 00:21:44,003
Tot ziens, mevrouw Judy. Roy jongen.
477
00:21:44,005 --> 00:21:47,023
Mevrouw... en u ook, meneer.
478
00:21:47,025 --> 00:21:50,022
Hé, Rosey,
Je kunt nu niet weggaan.
479
00:21:50,024 --> 00:21:53,029
Je moet het mij leren
hoe je een basketbal dribbelt.
480
00:21:54,001 --> 00:21:58,017
Ik kan er niets aan doen, Roy jongen.
Zo stuitert de bal.
481
00:21:58,019 --> 00:22:00,023
Sorry, ik heb een zekering gesprongen, meneer.
482
00:22:00,025 --> 00:22:04,018
Maar wat kun je verwachten
van bedrading zo oud als de mijne?
483
00:22:04,020 --> 00:22:06,008
[snuffelt]
Nou..
484
00:22:06,010 --> 00:22:10,012
Bedankt voor de kans.
Tot ziens allemaal op de schroothoop.
485
00:22:10,014 --> 00:22:11,016
[snuiven]
486
00:22:11,018 --> 00:22:12,023
[rinkelen]
487
00:22:12,025 --> 00:22:16,028
- 'O, George, ik voel me vreselijk.'
- Ik ook.
488
00:22:17,000 --> 00:22:19,023
Jongen, als ik dat niet was
zes en een half
489
00:22:19,025 --> 00:22:21,024
Ik zou... ik zou huilen.
490
00:22:21,026 --> 00:22:24,008
(George)
'O, kom nou,
laten we realistisch zijn.'
491
00:22:24,010 --> 00:22:26,019
[huilen]
Ik wil niet realistisch zijn.
492
00:22:26,021 --> 00:22:28,003
Ik wil Rosey.
493
00:22:28,005 --> 00:22:30,001
[belt]
494
00:22:30,003 --> 00:22:33,017
Wat voor een idioot
zou bellen op een moment als dit?
495
00:22:33,019 --> 00:22:38,000
Jetson, mijn excuses.
- O, meneer Spacely.
496
00:22:38,002 --> 00:22:40,019
Ik kwam halverwege thuis
en begon na te denken
497
00:22:40,021 --> 00:22:44,029
dat ik een grote mond heb
en ik had je niet moeten ontslaan.
498
00:22:45,001 --> 00:22:46,015
Nou, eh, ik...
499
00:22:46,017 --> 00:22:48,012
Ik wil je terug
morgen op het werk.
500
00:22:48,014 --> 00:22:49,013
chomp chomp chomp
501
00:22:49,015 --> 00:22:50,020
Tegen een beter salaris en...
502
00:22:50,022 --> 00:22:51,020
chomp chomp
503
00:22:51,022 --> 00:22:53,009
...redelijker uur.
504
00:22:53,011 --> 00:22:54,029
- Op tijd.
- O ja, meneer.
505
00:22:55,001 --> 00:22:57,028
En, eh, met een beetje extra
in de betaalcapsule
506
00:22:58,000 --> 00:23:00,028
dat kun je je veroorloven
langspeelbulldozer
507
00:23:01,000 --> 00:23:02,015
je hebt een dienstmeisje.
508
00:23:02,017 --> 00:23:05,003
Ze is misschien brutaal
maar zij maakt het beste
509
00:23:05,005 --> 00:23:08,028
ananas ondersteboven cake
Ik ben er ooit mee in de war gebracht.
510
00:23:09,000 --> 00:23:09,029
'Ja meneer.'
511
00:23:10,001 --> 00:23:11,011
En hij-hij-hij
512
00:23:11,013 --> 00:23:14,010
Euh, we zullen het moeten proberen
het hele diner weer
513
00:23:14,012 --> 00:23:16,008
Als het goed is met Rosey.
514
00:23:16,010 --> 00:23:18,013
O ja, meneer.
Eh, als ik haar kan vinden.
515
00:23:18,015 --> 00:23:21,025
- Jij, bedoel je dat ze weg is?
- Eh, ja, meneer.
516
00:23:21,027 --> 00:23:25,006
Nou ja, doe het gewoon niet
sta daar, ja, meneer mij, man.
517
00:23:25,008 --> 00:23:27,029
Ga naar buiten en zoek haar.
Gaan! Gaan! Gaan!
518
00:23:29,003 --> 00:23:31,000
George, waar ga je heen?
519
00:23:31,002 --> 00:23:32,001
zwiep
520
00:23:32,003 --> 00:23:33,014
'Om Rosey te vinden.'
521
00:23:33,016 --> 00:23:36,015
Ze wacht waarschijnlijk
op het Space Bus-platform.
522
00:23:39,009 --> 00:23:42,016
Daar is ze nu.
Roos! Roos!
523
00:23:44,001 --> 00:23:46,000
Wij kunnen het je nu veroorloven!
524
00:23:47,003 --> 00:23:48,012
kraken
525
00:23:50,018 --> 00:23:53,011
O, blij dat ik het heb
Jij aan boord, Rosey.
526
00:23:53,013 --> 00:23:54,026
Ik ook, meneer.
527
00:23:57,024 --> 00:23:59,006
(Jan)
'George, ben jij dat?'
528
00:23:59,008 --> 00:24:00,018
Zeker, lieverd, en ik heb Rosey gevonden
529
00:24:00,020 --> 00:24:02,012
en ik heb haar meegenomen
terug naar huis om te blijven.
530
00:24:02,014 --> 00:24:04,018
Ze wil het weten
hoeveel we haar vragen
531
00:24:04,020 --> 00:24:06,022
om haar voor ons te laten werken. Haha.
532
00:24:06,024 --> 00:24:10,026
Doe niet zo gek, Rosey. Jij bent
uw gewicht aan restjes waard.
533
00:24:10,028 --> 00:24:14,002
Bedankt.
En ik hou ook van jullie mensen.
534
00:24:14,004 --> 00:24:17,016
Hé, Rosey, is dit?
hoe een mand laten zinken?
535
00:24:17,018 --> 00:24:18,026
boing
536
00:24:18,028 --> 00:24:20,015
Heel goed, Roy-jongen.
537
00:24:20,017 --> 00:24:23,003
Behalve dat je dat wel zult hebben
om het te leren loslaten.
538
00:24:23,005 --> 00:24:27,006
Niet vanavond, Elroy. Het is tijd
om weg te schieten naar dromenland.
539
00:24:27,008 --> 00:24:29,022
Nou, oké, als Rosey me instopt
540
00:24:29,024 --> 00:24:33,001
en vertelt me dat over de koe
gedegraveerd over de maan.
541
00:24:33,003 --> 00:24:35,026
- Dit moet ik ook horen.
- Wil je, Rosey?
542
00:24:35,028 --> 00:24:39,011
Ja, mevrouw. Dank u, mevrouw.
543
00:24:39,013 --> 00:24:41,022
Welterusten, mevrouw.
544
00:24:41,024 --> 00:24:44,013
Jij ook, George.
Kom op. Jullie allemaal.
545
00:24:44,015 --> 00:24:46,008
Ja, mevrouw. Piep-piep.
546
00:24:46,010 --> 00:24:48,004
Dank u, mevrouw. Piep-piep.
547
00:24:48,006 --> 00:24:50,023
Welterusten, mevrouw, uh, moeder.
Piep-piep.
548
00:24:50,025 --> 00:24:52,022
Piep-piep. Piep.
549
00:24:52,024 --> 00:24:54,022
Nou, dat is wat ik aan het opvoeden ben.
550
00:24:54,024 --> 00:24:57,011
Een familie van Beep-Beep-Knicks.
551
00:25:02,019 --> 00:25:03,028
[instrumentale muziek]
552
00:25:04,000 --> 00:25:05,012
(mannelijke verteller)
"De Jetsons."
553
00:25:06,015 --> 00:25:08,007
Aangeboden door..
554
00:25:08,009 --> 00:25:10,015
[thema muziek]
555
00:25:36,002 --> 00:25:37,006
miauw
556
00:25:41,016 --> 00:25:43,020
Hulp! Hulp!
557
00:25:43,022 --> 00:25:46,024
Jane! Stop met dit gekke ding!
558
00:25:46,026 --> 00:25:47,028
Jane!
559
00:25:48,020 --> 00:25:50,021
Hulp! Jane!